Just cos I flail happy watching these 2 interact!
Translations [Starting from 00:50]
Screen: TMS Set – JG and TY’s first kiss
Director: *directs SJS and GHJ on how to do the scene* It feels a bit…
Director: You have to hold her like that… and you fall on him..
GHJ: Why are you standing like that? You’re just like a tree.
GHJ: Oppa shouldn’t you be hugging me?
[GHJ is a bit shy, but Gong Shil seems to be very happy about it.]
GHJ: *taps on SJS’s shoulder* Oppa did you see that?
SJS: Why are you laughing?
GHJ: Didn’t you laugh too Oppa?
[Next “fake kissing scene”]
SJS: *curious what’s going on [GHJ was supposed to fall on his shoulder but I think she forgot lol]* What’s going on?
Director: You’re supposed to fall on him.
GHJ: Ahhh, I was supposed to fall on him.
[GHJ made another mistake.]
[Next ” kissing scene”]
[SJS’s lips seemed to have turned red – from GHJ’s lipstick I suppose LOL]
All: Naughty hands!
SJS: Naughty hands?
SJS: Then I should have slipped them into her dress.
*SJS and GHJ break into immense laughter.*
credits: Joo Won Lala’s Youtube / krdrama.com Chinese translations